"Mafia: Le vieux pays opte pour une voix sicilienne authentique agissant"

Mafia: Les développeurs de l'ancien pays ont répondu aux préoccupations des fans en confirmant que le jeu mettra en vedette une authentique agir vocal sicilien. En savoir plus sur les problèmes qui ont suscité cette déclaration officielle.

Mafia: Le vieux pays a fait face à un contrecoup pour exclure la voix italienne agissant

`` L'authenticité est au cœur de la franchise de la mafia '', a assuré aux développeurs

Le buzz autour de la prochaine mafia: le vieux pays a déclenché une discussion importante, en particulier sur ses choix d'acteur vocaux. Siclement dans la Sicile des années 1900, le jeu a initialement soulevé des préoccupations lorsque sa page Steam a répertorié le support audio complet pour plusieurs langues mais a omis l'italien. En réponse, le développeur Hangar 13 a rapidement répondu à ces préoccupations via un tweet sur X.

"L'authenticité est au cœur de la franchise Mafia", ont déclaré les développeurs. "Mafia: Le vieux pays offrira une voix agissant en Sicilien, conformément au décor du jeu en Sicile des années 1900." Ils ont en outre confirmé que "la localisation de la langue italienne sera disponible pour l'interface utilisateur en jeu et via des sous-titres".

La confusion initiale provenait de la page Steam du jeu, qui a énuméré le support audio complet en anglais, français, allemand, tchèque et russe, mais pas italien. Cette omission était particulièrement choquante pour les fans, compte tenu du lien historique d'Italie avec la mafia et a conduit à un sentiment de manque de respect parmi la communauté.

La décision d'utiliser un jeu de voix sicilien a rencontré l'approbation enthousiaste des fans. Sicilien, bien que lié à l'italien standard, a son propre vocabulaire et nuances culturelles uniques. Par exemple, le mot "désolé" est "Scusa" en italien mais "M'â Scusari" en Sicilien.

L'emplacement stratégique de la Sicile au carrefour de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient a abouti à une riche tapisserie linguistique, influencée par le grec, l'arabe, le français normand et l'espagnol. Cette diversité est probablement la raison pour laquelle les développeurs ont choisi sicilien sur l'italien, s'alignant sur le "réalisme authentique" promis par les jeux 2K dans leur communiqué de presse.

Mafia: Le vieux pays vise à livrer une "histoire de foule granuleuse qui se déroule dans le monde brutal de la Sicile des années 1900". Bien qu'une date de sortie exacte n'ait pas été annoncée, 2K Games a laissé entendre que plus de détails seront partagés en décembre, peut-être lors des prix annuels.

Pour plus de détails sur la mafia: l'annonce de l'ancien pays, explorez l'article ci-dessous!