「マフィア：古い国は本物のシチリアの声の演技を選ぶ」

マフィア：旧国の開発者は、ゲームを確認することでファンの懸念に対応しています。この公式声明を促した問題の詳細をご覧ください。

マフィア：古い国は、イタリアの声の演技を除外したことで反発に直面しました

「真正性はマフィアのフランチャイズの中心にあります」と開発者は保証しました

今後のマフィア：旧国の周りの話題は、特にその声の演技の選択について重要な議論を引き起こしました。 1900年代のシチリアに設定されたこのゲームは、Steamページが複数の言語の完全なオーディオサポートをリストしたが、イタリア語を省略したときに懸念を引き起こしました。これに応じて、開発者Hangar 13は、Xのツイートを介してこれらの懸念にすぐに対処しました。

「真正性はマフィアのフランチャイズの中心にあります」と開発者は述べました。 「マフィア：古い国は、1900年代のシチリアのゲームの設定に沿って、シチリアで演技する声を提供します。」彼らはさらに、「ゲーム内UIと字幕を介して、イタリア語のローカリゼーションが利用可能になる」ことを確認しました。

最初の混乱は、イタリア語ではなく、英語、フランス語、ドイツ語、チェコ、ロシア語で完全なオーディオサポートをリストしたゲームのSteamページに由来しています。この省略は、イタリアとマフィアとの歴史的なつながりを考えると、ファンにとって特に不快であり、コミュニティ間の無礼な気持ちにつながりました。

シチリアの声の演技を使用するという決定は、ファンからの熱狂的な承認を得て満たされました。シチリアンは、標準的なイタリア語に関連していますが、独自の語彙と文化的ニュアンスを持っています。たとえば、「ごめんなさい」という言葉はイタリア語では「scusa」ですが、シチリア語では「m'âscusari」です。

ヨーロッパ、アフリカ、および中東の交差点にあるシチリアの戦略的な場所は、ギリシャ語、アラビア語、ノーマンフランス、スペインの影響を受けた豊かな言語タペストリーをもたらしました。この多様性は、開発者がイタリアよりもシチリア人を選んだ理由であり、プレスリリースで2Kゲームで約束された「本物のリアリズム」と一致しています。

マフィア：古い国は、「1900年代のシチリアの残忍な地下世界に設定されたザラザラした暴徒の物語」を提供することを目指しています。正確なリリース日は発表されていませんが、2Kゲームは、おそらく毎年恒例のゲーム賞で12月に詳細が共有されることを示唆しています。

Mafia：The Old Countryの発表の詳細については、以下の記事をご覧ください！