首先,用户提到必须保留HTML标签的完整性,包括格式、顺序和属性不能更改。这意味着我在翻译时不能动标签本身,只能修改标签内的文字。例如,如果有[[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]这样的占位符,必须原样保留,不能翻译或改动。这点很重要,因为如果标签被修改,可能会导致网页功能出现问题。
接下来是逐段逐句翻译,禁止省略任何内容。我需要确保每个句子和段落都被正确翻译,不能跳过或遗漏。这可能需要分段处理,逐一检查原文和译文的对应关系。
然后,用户强调不能输出无关的说明性文字或提示语,所以翻译结果必须纯粹是文本,不包含任何额外信息。同时,不能使用markdown、html等格式,只能是带HTML标签的纯文本。这点需要注意,避免在翻译后添加任何解释或注释。
翻译风格需要自然,符合葡萄牙语的语法逻辑,避免直译。这意味着我需要确保译文不仅准确,还要流畅和地道。例如,专业术语可能需要保留,但也要根据上下文调整用词,使其更符合目标语言的习惯。
保持HTML标签结构不变,仅修改标签内的文字。这要求我在处理每个标签时,只替换内部的文本内容,而不会改变标签本身的结构。比如,如果有一个段落标签
,我只能翻译其中的文字,不能删除或添加其他标签。
结果中不得包含无关的按钮、功能说明或交互提示。因此,在翻译过程中要仔细检查是否有额外的内容被误加进去,确保所有内容都是用户提供的原文的翻译。
禁止语言混杂,除了专有名词外,不能夹杂其他语言字符。例如,如果原文中有“Google Play”,可能需要保留不译,但其他部分必须全部使用葡萄牙语。同时要注意标点符号和空格是否正确,避免出现中英文混合的情况。
最后,用户要求仅返回译文,没有额外内容。所以翻译完成后,我需要彻底检查是否有任何多余的文字或格式被包含进去,确保输出完全符合要求。
现在开始处理具体的翻译内容。首先通读整个原文,了解整体结构和每个部分的内容。然后逐段进行翻译,注意保持原有的HTML标签不变。例如,标题部分的“Most Affordable Paperless and E-Mail Consent Forms for the Beauty Industry”需要准确翻译成葡萄牙语,同时保留任何可能存在的占位符。
在处理列表项时,比如“Customize forms with your business information and logo”,要确保每个项目都正确对应,并且使用合适的术语。例如,“PMU/Microblading artist”这样的专业术语可能需要查找正确的葡萄牙语对应词,或者根据上下文调整。
对于订阅计划部分,需要注意价格和条款的准确翻译,同时保留原有的结构,比如“Unlimited Plan ($9.99/month)”中的货币符号和格式要保持一致。此外,注意用户提到的注意事项部分,确保法律术语如“Privacy Policy and Terms of Use”正确翻译,并且链接保持不变。
在处理过程中,还要时刻检查是否所有规则都被遵守,例如是否有遗漏的标签、是否有多余的内容或格式错误。可能需要多次校对,确保每个细节都符合用户的要求。
最后,生成译文后,再次全面检查一遍,确认没有违反任何规则,特别是HTML结构和内容完整性。确保翻译自然流畅,符合葡萄牙语的表达习惯,同时保持专业性和准确性。
Formulários de Consentimento Papelless e por E-mail Mais Acessíveis para a Indústria da Beleza
Recursos Principais para suas Operações Diárias:
- Personalize os formulários com as informações e logotipo do seu negócio
- Envie formulários aos clientes por e-mail ou faça-os completar em seu dispositivo móvel
- Suporte ao cliente 24/7 através de nosso site
- Edite e personalize os formulários em qualquer idioma ou use nossos modelos prontos (Inglês/Espanhol/Porugues)
- Armazene identificações fotográficas de clientes, anotações e fotos de projetos em pastas digitais de clientes
- Acesso a partir de vários dispositivos - seja seu tablet da spa ou smartphone
- Compartilhe formulários completos por e-mail, imprimir ou WhatsApp
- Receba atualizações e notícias da indústria
Desenvolvido por profissionais para profissionais - Criado por Ana Perrone, proprietária de pequena empresa e artista certificada em PMU/Microblading e instrutora especialmente para profissionais da beleza.
Ferramentas Especializadas Incluídas:
Esta versão inclui um conjunto completo de ferramentas para:
- Medição e marcação precisa
- Desenho do contorno
- Simulação de traços de microblading
- Simulação de design de maquiagem permanente
- Simulação de sombreamento com opções completas de cores (perfeita para projetos de lábios e delineador)
Gestão de Formulários Digitais:
- Complete e armazene todos os formulários necessários dos clientes diretamente no seu dispositivo
- Armazenamento baseado em nuvem para acesso a partir de qualquer dispositivo móvel autorizado
- Envie formulários aos clientes eletronicamente antes das consultas para economizar tempo
- Modelos prontos para formulários de consentimento, histórico médico e liberações de fotos/vídeos
- Capacidades completas de personalização - use nossos modelos ou crie os seus próprios
- Opções de exportação de formulários concluídos (salvar, imprimir, enviar por e-mail)
Planos de Assinatura:
Plano Ilimitado ($9,99/mês)
- Assinatura recorrente mensal
- Edições e personalizações ilimitadas dos formulários
- Armazenamento digital ilimitado dos formulários de consentimento assinados
- Formulários ilimitados de liberação de fotos/vídeos
- Formulários ilimitados de instruções pós-tratamento
Plano Valor ($2,99 conforme necessário)
- Pagamento por uso sem limite de tempo
- Inclui 10 formulários de consentimento concluídos e armazenados
- Formulários de liberação de fotos/vídeos incluídos
- 10 formulários de instruções pós-tratamento
- 10 formulários de histórico médico
- Capacidades ilimitadas de edição
Observação: As assinaturas são cobradas em sua conta do Google Play e renovam automaticamente, a menos que sejam canceladas 24 horas antes do fim do período. Gerencie as assinaturas nas Configurações da Conta após a compra.
Veja nossa Política de Privacidade e Termos de Uso

Download



