Doug Cockle: Do videogame ao Geralt da Netflix

Embora Henry Cavill possa ser o rosto mais reconhecido para retratar Geralt de Rivia, para muitos, especialmente dentro da comunidade de jogos, a voz de Doug Cockle continua sendo a personificação por excelência do lobo branco da série RPG da CD Projekt Red. Agora, os mundos de Geralts de Cavill e Cockle se entrelaçaram, com Cockle emprestando sua voz icônica ao filme de animação da Netflix, "The Witcher: Sirenes of the Deep".

Nesse novo empreendimento, Cockle não reprisa seu papel de videogame, mas expressa uma iteração única de Geralt. É importante ressaltar que ele não foi instruído a imitar os retratos de Cavill ou Liam Hemsworth, permitindo que ele mantenha o tom profundo e grave que os fãs adoraram há quase duas décadas. Essa continuidade garante que os ouvintes ainda experimentem a voz familiar que eles gostaram.

Cockle desenvolveu a voz distinta de Geralt em 2005 durante as sessões de gravação para o primeiro jogo de Witcher. Ele se lembra do desafio de encontrar o tom certo, o que exigia que ele empurre sua voz aos seus limites. "O que eu achei mais desafiador em gravar Witcher 1 foi na verdade a própria voz", explica Cockle. "Quando comecei a gravar o jogo, a voz (de Geralt) estava muito, muito longe no meu registro. Era algo que eu tinha que avançar."

Durante esses primeiros dias, não havia diretrizes claras sobre quanto tempo os dubladores deveriam gravar em uma única sessão, levando o bercado a passar oito ou nove horas por dia no estande. Este regime intenso inicialmente deixou sua garganta tensa, mas na época de "The Witcher 2", suas cordas vocais haviam se adaptado, como os músculos de um atleta condicionando a um novo esporte.

O lançamento dos livros de Andrzej Sapkowski em inglês durante a gravação de "The Witcher 2" marcou um ponto de virada significativo para o bercado. "Os livros começaram a sair em inglês enquanto eu gravava Witcher 2", observa ele. "Antes disso, foram os desenvolvedores do CD Projekt Red quem me ensinou tudo o que eu precisava saber sobre Geralt. Assim que 'The Last Wish' saiu em inglês, eu estava na livraria comprando -a, e eu o rasguei antes. E entendi as coisas sobre Geralt apenas da leitura, apenas um livro que eu não entendi antes".

Cockle encontrou idéias mais profundas sobre o caráter de Geralt através dos livros, entendendo particularmente a restrição emocional do personagem, que os desenvolvedores haviam enfatizado. "Os desenvolvedores continuaram dizendo: 'Ele não tem emoção'", diz Cockle. "E eu fiquei tipo, 'Ok, entendi, entendi, mas sou um ator. Quero brincar com emoções.' Mas eu melhor entendi [ao ler] o livro por que eles estavam pressionando o mais plano possível de uma vida emocional para ele. "

Geralt, de Doug Cockle, aparece ao lado de Jaskier de Joey Batey e outros membros do elenco da Netflix. | Crédito da imagem: Netflix

Enamado com a escrita de Sapkowski, Cockle atraiu os paralelos entre "The Witcher" e as obras de Jrr Tolkien, rapidamente ficando absorvidas no novo universo de fantasia. Entre os romances de Sapkowski, "Season of Storms" se destaca como um favorito para Cockle, uma história que ele saberia que a voz se Netflix retornará a ela. "É uma daquelas histórias que, quando li, fiquei tipo, 'Oh, isso é horrível. Isso é horrível.' [Mas] é emocionante ao mesmo tempo ", diz ele. "Há algumas cenas de luta realmente gráficas que Sapkowski nos dá, e acho que seria uma história muito divertida para se transformar em um anime ou um episódio de TV".

Atualmente, os fãs podem experimentar Geralt de Cockle em "The Witcher: Sirenes of the Deep", um recurso animado na Netflix inspirado no conto "Um pequeno sacrifício" da coleção "Sword of Destiny". Este conto oferece uma reviravolta sombria sobre "The Little Mermaid", de Hans Christian Andersen, onde Geralt navega um conflito entre dois reinos. Enquanto o filme contém uma ação intensa e drama político, Cockle aprecia os momentos mais leves, como uma troca humorística entre Geralt e Jaskier em torno de uma fogueira, mostrando o lado mais suave de Geralt.

"Parte de gostar de atuar está gostando de todos esses aspectos diferentes da personalidade de um personagem e das diferentes escolhas que poderiam ser feitas e como elas podem abordar essas escolhas", explica Cockle. "Gosto das gravitas de Geralt quando ele está falando sério e muito mopey e o que for, mas também gosto daqueles momentos em que ele está tentando ser leve. Quando ele está tentando quebrar uma piada e isso simplesmente não vai muito bem para ele a maior parte do tempo, porque ele simplesmente não é engraçado".

The Witcher: Sirenes of the Deep Geeked Week 2024 Teaser Stills

7 imagens

Enquanto grande parte do trabalho de Cockle em "Sirenes of the Deep" envolveu o uso de sua voz bem-amarrada de Geralt, ele enfrentou um desafio incomum: aprendendo a falar em uma língua de sereia fictícia. "Achei isso realmente difícil", ele confessa. "Eu recebi grafias fonéticas das palavras e coisas para que eu pudesse me familiarizar com isso e espero estar bem no dia. E então eu cheguei na frente do microfone e ... não era como a ansiedade do desempenho ou algo assim, é que era muito mais difícil do que eu pensava que seria".

O retorno de Cockle ao mundo dos videogames em "The Witcher 4" promete ser menos cansativo, pois Geralt desempenhará um papel de apoio a Ciri, sua filha adotiva. O jogo, anunciado com um trailer emocionante no The Game Awards, verá Cockle reprisando seu papel icônico com facilidade. "Eu acho que é uma boa jogada", diz ele sobre a mudança de foco para Ciri. "Quero dizer, eu sempre pensei que continuar a saga, mas mudar para Ciri seria uma jogada muito, muito interessante por todos os tipos de razões, mas principalmente por causa das coisas que acontecem nos livros, que não quero doar porque não posso esperar as pessoas para ler".

Para obter mais informações sobre os planos da CD Projekt Red para "The Witcher 4", confira nossa entrevista detalhada com os criadores do jogo. E para ver mais de Doug Cockle, não perca "The Witcher: Sirenes of the Deep" na Netflix, ou siga -o no Instagram, Cameo e X.