Les localisations des sentiers et des YS ont promis de venir plus vite

NIS America accélère ses efforts de localisation pour les célèbres sentiers et la série YS de Falcom, promettant des versions plus rapides pour le public occidental. Cet article plonge dans les stratégies de l'éditeur et les défis impliqués.

NIS America accélère les versions occidentales des sentiers et des jeux YS

un accès plus rapide aux JRPG bien-aimés

Les fans de jeux de rôle japonais se réjouissent! Le producteur associé principal de NIS America, Alan Costa, a récemment annoncé un engagement à réduire considérablement le temps nécessaire pour amener les franchises populaires et les franchises YS de Falcom à l'ouest. Cela fait suite à la récente version de YS X: Nordics et le prochain lancement de Trails à Daybreak II au début de 2025.

Alors que Costa est resté serré sur des changements internes spécifiques, il a confirmé un effort concerté pour rationaliser le processus de localisation. La prochaine sortie de Trails à Daybreak II [🎜 🎜 🎜 🎜 🎜 🎜, malgré sa sortie japonaise de septembre 2022, représente une amélioration substantielle par rapport aux délais précédents pour la série Trails.

Historiquement, les fans occidentaux ont fait face à des attentes notoirement longues. Trails in the Sky , initialement publié au Japon en 2004, n'atteignent pas le public mondial qu'en 2011. De même, des titres comme des sentiers de zéro [🎜 🎜] et des sentiers à azure a connu un délai de douze ans. Les défis passés, tels que détaillés par l'ancien directeur de localisation des jeux XSEEED, Jessica Chavez, ont impliqué le volume de texte nécessitant une traduction, souvent avec des équipes de traduction limitées. Cette entreprise massive des périodes de localisation naturellement étendues.

Bien que le processus reste un engagement de deux à trois ans, NIS America met l'accent sur la qualité aux côtés de la vitesse. Costa a mis en évidence l'effort continu pour équilibrer les versions rapides avec le maintien de normes de localisation élevées.

YS VIII: Lacrimosa de Dana en raison d'erreurs de traduction sert de conte de précursation. Cependant, l'approche actuelle de NIS America suggère un équilibre réussi entre la vitesse et la précision. La libération en temps opportun et la réception positive des sentiers

indiquent un changement prometteur dans les capacités de localisation de l'Amérique. Cette efficacité améliorée suggère un avenir meilleur pour les fans occidentaux de ces franchises bien-aimées. Pour une revue détaillée de