As localizações de trilhas e YS prometeram vir mais rápido

NIS America acelera seus esforços de localização para as aclamadas séries de trilhas e YS da Falcom, promissoras liberações mais rápidas para o público ocidental. Este artigo investiga as estratégias do editor e os desafios envolvidos.

NIS America acelera os lançamentos ocidentais de trilhas e jogos YS

Acesso mais rápido a JRPGs amados

Os fãs de jogos de interpretação de papéis japoneses se alegram! O produtor associado sênior da NIS, Alan Costa, anunciou recentemente um compromisso de reduzir significativamente o tempo necessário para trazer as trilhas e franquias YS da Falcom para o Ocidente. Isso segue o lançamento recente de ys x: nórdicos e o próximo lançamento de trilhas através do Daybreak II no início de 2025.

Enquanto Costa permaneceu de boca fechada sobre mudanças internas específicas, ele confirmou um esforço conjunto para otimizar o processo de localização. O próximo lançamento de trata do Daybreak II , apesar do lançamento em japonês de setembro de 2022, representa uma melhoria substancial em relação aos prazos anteriores para a série de trilhas.

Historicamente, os fãs ocidentais enfrentaram esperas notoriamente longas. trilhas no céu , lançadas inicialmente no Japão em 2004, não chegaram ao público global até 2011. Da mesma forma, títulos como trilhas de zero e trilhas para o Azure experimentou um atraso de doze anos.

Os desafios anteriores, conforme detalhado pelo ex -gerente de localização de jogos da XSEED, Jessica Chavez, envolveu o grande volume de texto que exigia tradução, geralmente com equipes de tradução limitadas. Este empreendimento maciço, naturalmente, períodos de localização.

Embora o processo continue sendo um compromisso de dois a três anos, a NIS America enfatiza a qualidade juntamente com a velocidade. Costa destacou o esforço contínuo para equilibrar lançamentos rápidos com a manutenção de altos padrões de localização.

As complexidades da localização de jogos com texto extenso são inegáveis. O atraso de um ano de ys viii: lacrimosa de dana devido a erros de tradução serve como um conto de advertência. No entanto, a abordagem atual da NIS America sugere um equilíbrio bem -sucedido entre velocidade e precisão.

A liberação oportuna e a recepção positiva das trilhas através do amanhecer indicam uma mudança promissora nas capacidades de localização da NIS America. Essa eficiência aprimorada sugere um futuro melhor para os fãs ocidentais dessas franquias amadas.

Para uma revisão detalhada de The Legend of Heroes: Trails através do amanhecer , veja nossa revisão abaixo!