"มาเฟีย: ประเทศเก่าเลือกที่จะแสดงเสียงซิซิลีแท้ๆ"

มาเฟีย: นักพัฒนาของประเทศเก่าได้ตอบสนองต่อความกังวลของแฟน ๆ โดยการยืนยันว่าเกมจะมีการแสดงเสียงซิซิลีแท้ๆ เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหาที่กระตุ้นให้เกิดคำแถลงอย่างเป็นทางการนี้

มาเฟีย: ประเทศเก่าต้องเผชิญกับฟันเฟืองเพื่อยกเว้นการแสดงเสียงอิตาลี

'ความถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์มาเฟีย'

ความฮือฮารอบ ๆ มาเฟียที่กำลังจะมาถึง: ประเทศเก่าได้จุดประกายการสนทนาที่สำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับตัวเลือกการแสดงด้วยเสียง ตั้งอยู่ในปี 1900 Sicily เกมเริ่มต้นข้อกังวลเมื่อหน้าไอน้ำแสดงรายการการสนับสนุนเสียงเต็มรูปแบบสำหรับหลายภาษา แต่ละเว้นอิตาลี ในการตอบสนองนักพัฒนา Hangar 13 ได้กล่าวถึงข้อกังวลเหล่านี้อย่างรวดเร็วผ่านทวีตใน X

"ความถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์มาเฟีย" นักพัฒนากล่าว "มาเฟีย: ประเทศเก่าจะให้เสียงที่แสดงในซิซิลีซึ่งสอดคล้องกับการตั้งค่าของเกมในปี 1900 ซิซิลี" พวกเขายืนยันเพิ่มเติมว่า "การแปลภาษาอิตาลีจะมีให้สำหรับทั้ง UI ในเกมและผ่านคำบรรยาย"

ความสับสนครั้งแรกเกิดขึ้นจากหน้า Steam ของเกมซึ่งได้รับการสนับสนุนเสียงเต็มรูปแบบในภาษาอังกฤษฝรั่งเศสเยอรมันเช็กและรัสเซีย แต่ไม่ใช่อิตาลี การละเว้นนี้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจสำหรับแฟน ๆ เนื่องจากการเชื่อมต่อทางประวัติศาสตร์ของอิตาลีกับมาเฟียและนำไปสู่ความรู้สึกของการดูหมิ่นในหมู่ชุมชน

การตัดสินใจใช้การแสดงด้วยเสียงของซิซิลีได้พบกับการอนุมัติอย่างกระตือรือร้นจากแฟน ๆ ซิซิลีในขณะที่เกี่ยวข้องกับมาตรฐานอิตาลีมีคำศัพท์และความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง ตัวอย่างเช่นคำว่า "ขออภัย" คือ "scusa" ในภาษาอิตาลี แต่ "M'â scusari" ในซิซิลี

ที่ตั้งเชิงกลยุทธ์ของซิซิลีที่ทางแยกของยุโรปแอฟริกาและตะวันออกกลางส่งผลให้มีพรมภาษาศาสตร์ที่หลากหลายได้รับอิทธิพลจากกรีกอาหรับนอร์แมนฝรั่งเศสและสเปน ความหลากหลายนี้น่าจะเป็นสาเหตุที่นักพัฒนาเลือกซิซิลีเหนืออิตาลีสอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่สัญญาไว้โดยเกม 2K ในการแถลงข่าวของพวกเขา

มาเฟีย: ประเทศเก่ามีจุดมุ่งหมายเพื่อส่งมอบ "เรื่องราวม็อบที่มีความกล้าหาญในนรกอันโหดร้ายของปี 1900 ซิซิลี" แม้ว่าจะยังไม่ได้ประกาศวันที่วางจำหน่ายที่แน่นอน แต่ 2K Games ได้บอกใบ้ว่าจะมีการแบ่งปันรายละเอียดเพิ่มเติมในเดือนธันวาคมซึ่งอาจเป็นไปได้ในช่วงการแข่งขัน Game Awards ประจำปี

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับมาเฟีย: ประกาศของประเทศเก่าสำรวจบทความด้านล่าง!