\ "Angry Kirby \" eski Nintendo çalışanları tarafından açıklandı

Eski Nintendo çalışanları, Kirby'nin görünüşünün ABD ve orijinal Japon tasarımı arasında neden farklılık gösterdiğine ışık tuttu. Kirby'nin Batı pazarlarındaki benzersiz pazarlama yaklaşımının ve Nintendo'nun gelişen küresel yerelleştirme stratejisinin arkasındaki nedenlere dalın.

"Angry Kirby" daha geniş izleyicilere hitap etmek için yapıldı

Nintendo, Kirby'yi Batı'da Daha Fazla İtiraz İçin Yeniden Abled

Kirby'nin daha şiddetli, oyun kapaklarına ve sanat eserlerine daha kararlı bir bakış, Amerikalı izleyicilerle rezonansa girecek şekilde tasarlandı ve hayranlar arasında "Angry Kirby" lakabını kazandı. 16 Ocak 2025'te, Polygon ile röportaj, eski Nintendo yerelleştirme direktörü Leslie Swan, Kirby'nin Batı'daki görünüşünü değiştirme kararı üzerinde durdu. Kirby'nin zekgisinin Japonya'da evrensel olarak hayran kalmasına rağmen, ABD Tween ve genç erkeklerin tokluk ve kararlılığı yayan karakterlere daha fazla çekildiğini açıkladı.

Kirby: Triple Deluxe direktörü Shinya Kumazaki, 2014 yılında GameSpot'a Japonya'nın sevimli Kirby'yi tercih ederken, ABD pazarının şiddetle savaşan bir Kirby'ye daha iyi yanıt verdiğini söyledi. Bununla birlikte, bunun oyuna göre değiştiğini, hem ABD hem de Japon kutu sanatında sert bir Kirby içeren Kirby Super Star Ultra'ya atıfta bulunduğunu belirtti. Kumazaki, oyun Kirby'nin ciddi tarafını sergilemeyi amaçlarken, zekâsının Japonya'da önemli bir çekiliş olduğunu vurguladı.

Kirby'yi "Süper Tuff Pembe Puf" olarak reklam

Kirby'nin itirazını, özellikle erkekler arasında genişletmek için Nintendo, 2008 Nintendo DS oyunu Kirby Super Star Ultra için onu "Süper Tuff Pink Puff" olarak pazarladı. Eski Nintendo of America Halkla İlişkiler Müdürü Krysta Yang, Nintendo'nun görev süresi boyunca "Kiddie" imajını sallamayı amaçladığını açıkladı. "Oyunu daha yetişkin ve havalı hale getirmek için bir baskı vardı ve 'Kiddie' olarak etiketlenmek dezavantajdı." Nintendo'nun pazarlaması, Kirby'nin savaş becerilerini vurgulamak için değişti ve onu sadece bir çocuk karakteri olarak algılanmaktan uzaklaştırdı. Son yıllarda, odak noktası 2022'de Kirby ve Unutulmuş Topraklar için promosyonlarda görüldüğü gibi Kirby'nin oyun ve yeteneklerine daha fazla değişti. Yang, "Kirby'yi daha çok yönlü bir karakter olarak tasvir etmek için devam eden bir çaba var, ancak hala zordan ziyade sevimli olarak görülüyor.

Nintendo'nun Kirby için ABD Yerelleştirmesi

Kirby için yerelleştirme farklılıkları, Nintendo'nun "Play It Loud" kampanyasının bir parçası olarak Kirby'yi bir mugshot'ta içeren 1995 basılı bir reklamla başladı. Yıllar boyunca, Kirby: Dream Land (2002), Kirby Air Ride (2003) ve Kirby: Squeak Squad (2006) gibi oyunlar için ABD Kutusu Sanatı Kirby'yi keskin kaşlarla ve ortalamalı bir ifadeyle sergiledi. Yüz ifadelerinin ötesinde, erken ayarlamalar, Kirby'nin rengini, tek renkli bir ekrana sahip olan Gameboy'daki Kirby's Dreamland (1992) için ABD kutusu sanatında pembeden hayalet bir beyaza değiştirmeyi içeriyordu. Kirby'nin 1993'te NES'deki macerasına kadar ABD'li oyuncular Kirby'nin orijinal pembe rengini gördü. Swan, "Kabarık pembe bir karakter, havalı olmaya çalışan, satışları etkileyen çocuklar için cazip değildi." Sonuç olarak, Nintendo of America, Kirby'nin görünüşünü daha geniş bir kitleye hitap edecek şekilde ayarladı. Son zamanlarda, Kirby'nin küresel reklamları ciddi ve neşeli ifadeler arasında dengelenmiştir.

Nintendo'nun küresel yaklaşımı

Hem Swan hem de Yang, Nintendo'nun son yıllarda daha küresel bir yaklaşım benimsediğini, Nintendo of America'nın tutarlı pazarlama ve yerelleştirme için Japon muadili ile yakın işbirliği içinde olduğunu belirtti. Odak, 1995 Kirby AD gibi bölgesel varyasyonlardan uzaklaşmaktır. Yang, "Küresel pazarlamaya geçiş, marka tutarlılığını sağlayan ancak bazen bölgesel farklılıkları göz ardı eden stratejik bir iş hareketidir." Bu yaklaşım daha genel pazarlamaya yol açabilir, ancak oyun endüstrisinde daha geniş küreselleşme eğilimini yansıtır. Batılı izleyiciler, oyunların, anime, manga'nın ve diğer medyaların yaygın etkisi sayesinde Japon kültürüne giderek daha aşina.